Depuis le 26 septembre, le théâtre du Châtelet accueille un opéra tout particulier : Journey to the West.Adapté du classique littéraire 西游记 (xīyoújì), en français : le Roi des singes ou les Pérégrinations vers l'Ouest, roman du XVIème siècle écrit par 吴承恩 (Wú Chéngēn), ce spectacle a été mis en scène par le chinois 陈士爭 (Chen Shizheng), rythmé par la musique de Damon Albarn et les décors de Jamie Hewlett, les créateurs de Gorillaz qu'on ne présente plus.
Ce mélange inattendu de l'occident et de l'orient était risqué, mais la sauce prend assez bien au final, surtout pour le "grand public". On peut avoir un peu de mal au début à se faire à l'incarnation féminine du personnage masculin et moine Tripitaka, mais dans l'opéra traditionnel chinois c'est assez monnaie courante.
Personnellement, je regrette la traduction en français qui fait perdre beaucoup de son charme au sens des mots, et aurais préféré un sous-titrage en chinois, mais ça, c'est une toute autre histoire.
J'attendrais peut-être de le voir en Chine, qui sait?
J'aurais également voulu avoir l'avis d'un(e) ami(e) chinois(e) sur la représentation, je me demande encore si j'en ai.
En somme, un pudding à la sauce chinoise ou encore un riz gluant à la marmelade d'orange, à déguster jusqu'au 13 octobre, digeste si on aime le sucré-salé ou le doux-amer.
Monkey journey to the West
Théâtre du Châtelet
1 place du Châtelet
75001 Paris
Métro Châtelet
Ayo ! Je me souviens d'avoir vu la pub dans le métro en aout dernier :)
RépondreSupprimerc'est une pièce de théâtre non ?
comment tu sous-titre ça ? :P
c'est sur que pour tout, il n'y a pas mieux que la VO (pour ceux qui la comprenne)
@+ amuse toi bien a Paname
y a pas tout ça à la RUN :(
yannick > Il y avait des panneaux lumineux : un grand au dessus des rideaux et un plus petit à gauche de la scène, pas très pratique pour lire et en même temps suivre l'action sur la scène, je dois l'avouer.
RépondreSupprimerVoilà un spectacle que j'aurai bien aimé voir... Comme je ne pense pas qu'une tournée suivra, je vais vraiment finir par croire qu'il faut "émigrer" dans la capitale ^_^
RépondreSupprimer