J’avais déjà lu Le pavillon rouge du même auteur il y a de cela des années, c’est donc avec grand enthousiasme que je me mis en quête d’une autre aventure du Juge Ti. Terminé en quelques jours, j’ai bien apprécié ce volume, bien qu’on y déplore une petite incohérence (page 24 “Allez vous-même à l’endroit où habitait Tong et ramenez Sia Kouang”) - sans importance pour l’intrigue - que je n’aurais sans doute pas remarquée sans la note manuscrite au crayon papier, laissée par un précédent lecteur, ainsi que quelques coquilles syntaxiques/orthographiques. J’ignore s’il s’agit d’une mauvaise traduction ou d’erreurs de l’éditeur, mais j’avoue que cela a quelque peu entâché mon plaisir de lecture. Je chipoterais si j’ajoutais que j’aurais préféré une traduction des noms et lieux en pinyin, mais je suppose que le traducteur a voulu transcrire une certaine authenticité en conservant la transcription phonétique utilisée par Van Gulik lui-même.
En résumé, un peu déçue à cause des coquilles, malgré une intrigue bien ficelée et un suspens jusqu'à la toute fin. Je suis néanmoins certaines que les j'aurais toujours le même plaisir à découvrir les autres tomes.
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire